gérer les pluriels

A différents endroits on trouve des erreurs de pluriel, par exemple

• lors de l'affichage d'une catégorie

• dans la liste des proches (marqué comme résolu dans #538 alors que ça n'est pas le cas)