Traduire la valeur des attributs OSM ?

severo

Dans le cas reporté sur https://mastodon.social/@capradellenevi@mastodon.uno/116887184117135093, il s'agit juste de traduire "non". Est-ce qu'on fait un cas particulier (test si la valeur est "non"), ou est-ce qu'il faut une approche plus générale pour traduire la valeur des attributs ?

À noter : on dirait que "oui" est traduit :)

1. n4n5

   https://cartes.app/?allez=Centro+Balneare+Capriasca+e+Val+Colla%7Cw62084259%7C8.96193%7C46.06434#17.5/46.064236/8.962107

2. n4n5

   Le bug vient d'ici /api/tag-translations

   https://codeberg.org/cartes/web/src/commit/aa7cafebf863fcd8fa5ae2f312a67218b8ec7145/app/api/tag-translations/route.ts#L203-L205

3. n4n5

   @laem le fichier app/api/tag-translations/route.ts contient pas mal de traduction FR, on pourrait pas mettre cette partie dans le front ?

   Et garder que l'appel pour acès aux traduction dans les json ?

4. laem

   On a pas mal de choses à faire à ce sujet.

   • intégrer nos traductions FR dans le repo en amont plutôt que bosser dans notre coin, voir si ce "oui" y est traduit ou si c'est que les clefs
   • maj le repo en amont qui a fait un saut majeur de version donc des changements cassants.

   "@openstreetmap/id-tagging-schema": "^6.14.0"

5. matkoniecz

   for translations in iD tagging schema: not only keys are translated, values are at least sometimes translated

   see say https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id#map=24/49.43246262/2.08097038 which has example of translated (in blue), not translated yet and not translatable values

   

   see https://codeberg.org/cartes/web/issues/2990#issuecomment-22664197 for more iD-specific info, useful if someone would want to help with translation (coding not needed at all or is quite simple)

6. etienneJr

   @laem wrote in https://codeberg.org/cartes/web/issues/2502#issuecomment-22471378:

   • maj le repo en amont qui a fait un saut majeur de version donc des changements cassants.

   Le guide de migration est ici https://github.com/openstreetmap/schema-builder/blob/v7/MIGRATION_GUIDE.md Est-ce que ça motive qq ? @n4n5 ? @severo ?

7. matkoniecz

   content is (for now, on that page) the same but probably looking at https://github.com/openstreetmap/id-tagging-schema/blob/main/MIGRATION_GUIDE.md#v7-migration-guide is better

   (see https://github.com/openstreetmap/id-tagging-schema/issues/2449#issuecomment-5641779491 )

8. etienneJr

   @matkoniecz wrote in https://codeberg.org/cartes/web/issues/2502#issuecomment-22688968:

   content is (for now, on that page) the same but probably looking at https://github.com/openstreetmap/id-tagging-schema/blob/main/MIGRATION_GUIDE.md#v7-migration-guide is better

   Thanks, I haven't find it since on this page the link is broken https://github.com/openstreetmap/id-tagging-schema/releases/tag/v7.0.0

9. matkoniecz

   thanks, that is github being silly again

   I think I fixed it now