Decide if README is full English or full French
publié le , mis à jourfrom https://codeberg.org/cartes/web/issues/2439
PS. README wiki are a bit strange mix of languages maybe full eng version would be useful?
laem
PS. README wiki are a bit strange mix of languages maybe full eng version would be useful?
I'd prefer two sections, one French, one English, a link to jump to English.
etienneJr
La question est plus large que le readme, ça concerne aussi tous les tickets ayant le label wiki n'est ce pas ?
Pour ma part, j'aime pas trop l'idée d'avoir 2 versions car c'est sûr qu'on finira avec des incohérences. Et je suis partisan du full english pour favoriser la diffusion de l'app dans d'autres pays (via les nouveaux contributeurs qui en feront la pub)
Le full english pousse aussi à ce que les discussions dans ces tickets soient en anglais aussi. (ce que je ne suis pas en train de faire 🤭)
Pour ma part, j'aime pas trop l'idée d'avoir 2 versions car c'est sûr qu'on finira avec des incohérences.
Oui tout à fait d'accord, déjà qu'on n'a pas encore tout traduit dans l'application elle-même et que le boulot est perpétuel...
J'attends avec impatience que Codeberg propose la traduction en un clic des commentaires. C'est un standard maintenant sur Amazon, HomeExchange, Reddit, etc. C'est pas parfait, mais avec les LLM récentes c'est ultra-utile.
J'estime pour l'instant que les contributions anglophones sont trop peu existantes (presque nulles, à vrai dire) pour qu'on passe à un 100 % anglais, avec les défauts d'incompréhension et la perte de motivation que ça entraine, que j'ai pu constater dans d'autres projets sur lesquels j'ai travaillé.
Je sais que du point de vue d'un anglophone qui ne parle pas français ça peut être intimidant de se saisir d'un problème pour le résoudre... mais bon la base de code est aujourd'hui intégralement en anglais si ce n'est les textes des boutons. Ça me parait assez facile quand on est dev expérimenté anglophone de venir apporter des correctifs et des nouvelles fonctionnalités.
Donc je crains que le problème soit plutôt dans la diffusion du site à l'international que dans la langue actuelle des tickets.
Notre quasi-inexistance dans le reste du monde francophone (Belgique, Canda, Afrique), où le problème n'est donc pas le français, me semble aller dans le sens d'un manque de visibilité du produit, qui n'est pas ancré dans des assos, entreprises, médias sociaux, plutôt qu'un problème avec la doc. L'exposition du produit fait l'envie de contribuer pour le petit pourcent qui sait le faire.