Internationalisation des catégories
publié le , mis à jourJ'aimerais aborder ici le côté culturel et non simplement traduction. C'est pour faire suite à une remarque de Raphaël sur [matrix] qui souligne que depuis la Belgique, il ne peux pas activer les catégories 'police' et 'école' puisqu'on a affiner la recherche à des cas franco-français.
Dans le cas des polices:
* police:FR=police_municipale
* police:FR=police_nationale
* police:FR=gendarmerie
avec suppression de la catégorie généraliste amenity=police
Dans le cas des écoles:
* school:FR=primaire
* school:FR=maternelle
* school:FR=collège
* etc
On peut prendre le problème dans 2 sens:
- soit on considère qu'il faut, au-delà du langage, customiser Cartes.app selon le pays d'origine, avec des recherches de catégories spécifiques qui reflète la culture du pays (exemple, les distributeurs de chambres à airs quasi inexistants en France, mais très répandu en Allemagne)
- soit on considère qu'il faut des catégories généralistes qui nous permettent de trouver tous les établissements lorsque l'on part à l'étranger par exemple, et qu'on ne va pas s'amuser à basculer sur la version belge de Cartes.app pour trouver un poste de police.
Il me semble que le point 2 est à privilégier, sans pour autant s'interdire des catégories plus "nationales" qui pourront être adaptées selon les pays.
En conséquence, pour police, je propose de rétablir la catégorie amenity=police qui sera mondiale. Faut-il alors supprimer nos 3 catégories françaises ?
En ce qui concerne les écoles, il existe la clé isced:level qui la version internationale de nos "maternelles", "élémentaires". Je propose de le rajouter aux requêtes.
Restera le problème des traductions, est-ce que pour un francophone non français, école maternelle et élémentaire, ça parle ? Est-ce que le découpage des âges est le même qu'en France, même avec une appellation différente?
Autre problème, il faut que ces valeurs fines d'isced:level soient renseignées, ce qui n'est pas le cas à Bruxelles... On touche là un besoin de nationaliser certaines catégories.
pmiossec
Aussi bien pour la police que pour les écoles, je ne suis pas sûr qu'on ai besoin de ce niveau de détail et qu'une catégorie générale (police, école, ...) suffit largement. Donc plutôt le choix 2.
Après si ça apporte une réelle plus value, on peut conserver des catégories cachées plus spécifiques (pour le moment plus française car c'est le pays qu'on connais le mieux). Donc ne pas s'empêcher 1. de temps en temps...
Après avoir relu ton message après avoir répondu, c'est plutôt aligné avec ton point de vue...
severo
Conceptuellement , chaque mot-clé lié à une catégorie pourrait être limité à une zone particulière, pas forcément un pays ou une langue. Les noms des réseaux locaux de cars, ou de location de vélo, par exemple, pourraient être limités à leurs régions respectives (car ils sont souvent inclus par erreur dans les suggestions).
C'est sûrement pas faisable techniquement et compliqué à maintenir, mais ça n'empêche pas d'y réfléchir.